传球计划——为更多困难地区的孩子们建造一片足球场

#传球计划背景介绍#

Background information of The Passing Hope Project

传球计划由宁波诺丁汉大学学生冯周聪于2017 年8月份创始，是学生自发组织的新形式公益支教项目，致力于在困难地区建立一座座足球场。

The Passing Hope Project was initiated by Zhoucong Feng, a student from University of Nottingham Ningbo China in August 2017. It is a new form of public welfare project organized by students and is dedicated to establishing a football field in impoverished areas.

本项目打破了多数传统的“过客式支教”，做到在志愿者离开时，当地群众依然能感受到公益的温存。同时，本项目响应习近平主席的“体育强国——足球梦牵中国梦”的号召，联合全国一类知名院校，做公益的同时促进高校之间非商业交流，最终使得传球计划形成一定的社会效应，为困难地区的孩子打造一个外界可视的平台，让社会关注他们，从而提供更多的机会。

This project has broken most of the traditional “pass-through teaching” so that when the volunteers leave, the local people can still feel the tenderness of public welfare. At the same time, the project responded to President Xi Jinping’s call to “Strengthen Sports Power—Football Dreams Lead to Chinese Dreams” and united with a class of famous universities across the country to promote non-commercial exchanges between colleges and universities while making commonweals, and eventually resulted in a certain pass planning. Social effects create a visual platform for children in poor areas, so that the community can pay attention to them and thus provide more help.

传球计划自2017年发起以来，已经建立了三个足球场，分别是《变形计》主人公马建降所在的贵州省六盘水市果布嘎乡高石小学， 以及山西省垣曲县的堤沟小学和毛家小学。

Since the launch of the Passing Hope in 2017, three football fields have been established. They are Gaoshi Primary School in Guobuga Township, Liupanshui City, Guizhou Province, and the Digou and Maojia Primary School in Yuanqu County, Shanxi Province.

我们希望能够传球到全国各地，因为每一个梦想都是值得被尊重的，不论它多么卑微，或者多么渺小。

We hope to pass the football to all parts of the country because every dream is worthy of respect, no matter how humble or how small it is.

 #传球计划2017#  The Passing Hope Project 2017

2017年，为了帮助困难山区孩子们圆一个足球梦，传球计划应运而生。

In 2017, in order to help impoverished children living in the remote area to achieve a dream of football, the Passing Hope was born.

6月初，第一批志愿者走进了马建降的故乡-贵州六盘水市果布嘎乡。那一次，志愿者们不仅看见了整个山区孩子们对足球一类的体育活动的热爱，还感受到了孩子们对知识的无尽渴望。

At the beginning of June, the first group of volunteers walked into the hometown of Ma Jianjiang, Gobuga Township, Liupanshui City, Guizhou Province. The volunteers not only saw the children’s love to sports activities such as football, but also felt the children’s desire for knowledge.

8月中旬，传球计划正式启动，携带着众筹善款所购的物资还有社会爱心人士的捐赠，传球计划第一批18位志愿者再次踏进果布嘎乡，进行了足球支教活动并且建立了第一块足球场，陪伴山区孩子们度过了七天难忘的时光。由于这块球场位于海拔较高的悬崖边，志愿者们将其命名为“云端足球场”。“云端足球场”获得了广泛的社会关注，例如新浪，腾讯，搜狐等门户网站；宁波地区部分电视台；全国性报刊如：中国青年报；地方性报刊如：现代金报，扬州日报对传球计划进行了报道。传球计划也获得了《变形记》官方以及部分大V的支持，相关微博推文浏览量逾200万。

In mid-August, the Passing Hope was formally launched. Carrying donations raised by public, the first group of 18 volunteers stepped into Guobuga Township again to carry out football education activities and establish the first football field. Meanwhile, they spent seven days on keeping the kids accompany and getting to know more about their life.  As this football field is located on the edge of a high-altitude cliff, the volunteers named it ‘Cloud Football Field’. When the news released, the story of the kids living in poverty instantly caught the eye of public and the views on media platform was over 2 million.

#传球计划2018# The Passing Hope Project 2018

传球计划虽在2017收获了鲜花和掌声，但是志愿者们始终不忘初心，2017年的12月底跟随宁波诺丁汉大学的公益教师培训队伍去到了山西省垣曲县。

Although the Passing Hope Project performed well in 2017, the volunteers always keeping to their original aspiration. At the end of December 2017, the volunteers went to Yuanqu County, Shanxi Province.

垣曲县是省级困难县，不仅在教学师资方面匮乏，在学校硬件设施的配备也相对弱势。在垣曲县教育局的带领下，宁诺的志愿者们走访了垣曲县数所学校，最终定下于堤沟小学和毛家小学开展寒假期间的足球支教任务。

Yuanqu County is a provincial-level poverty county. It does not only lack of qualified teachers, but is also relatively weak in the school's facilities. With the guidance of the Yuanqu Education Bureau, the volunteers from UNNC visited several schools in Yuanqu County, and finally decided the Passing Hope Project during the winter break be conducted at Digou Primary School and Maojia Primary School.

2018年春节前，31位宁诺志愿者们抵达垣曲县，并开始马不停蹄地用筹集来的善款为两所学校采购建球场的物资。除了课件与行李外，他们还带来了将近一吨的人工草皮，为这两所学校建造7*7标准绿茵足球场，并进行为期一周的足球支教课程。

Before the Spring Festival in 2018, 31 UNNC volunteers arrived in Yuanqu County and began to use funds raised to collect materials for the construction of the football fields for the two schools. In addition to the teaching materials and baggage, they also brought nearly a ton of artificial turf to build 7*7 standard green football fields for both schools, and conducted a one-week football training program.

作为“传球计划”的第二站，宁诺的志愿者们认为不仅应该为困难地区孩子提供一块能够肆意奔跑的足球场，更重要的是希望通过足球这项运动帮孩子们树立自信、团结协作，帮助孩子们重建人与人的关系，并审视生命的深度和广度，带领孩子们拥抱全新的世界。

As the second stop of the Passing Hope Project, the volunteers of UNNC think that not only should children in impoverished areas be provided with a football field that can run freely, but more importantly, they hope to establish self-confidence and unity for the children through the sport of football. Collaborating to help children rebuild their relationship with people and lead children to embrace a whole new world.

2018年，“传球计划”的目标是为困难地区学校建造20块足球场。

In 2018, the goal of the Passing Hope is to build 20 football fields for schools in impoverished areas.

从一张白纸开始书写，前路无远弗届。我们希望“传球计划”可以获得另一种可能。

Starting from a blank sheet of paper, the road ahead is endless.

有一天，我们可以创造一个每个人都拥有使命感的世界。

One day, we can create a world where everyone has a sense of mission.

有一天，你我同行，终将形成改变的力量。

One day, you and I will eventually form the power of change.

扫描以下二维码，报名参加河畔毅行吧！